SUBTITLES EXCLUSIVELY ARRANGED BY:- SAMAKSH ~ VARSHA ~ PANKAJ JAIN
Keep the half smoked butts.
Government has increased taxes.
Sir..You are throwing away whatever you write.
Yes..I am not able to concentrate.
I stan on something and then I feel this is not what I should say..
For dinner, what will you have as side dish for chappathi, Sir?
For chappathi? A good story..
Astory that one feels Iike narrating.
A story that one would Iove to hear.
Where should I go forthat, sir?
Why? You have no stories?
People Iike you have stories from Iife.
This raw Iife as they say... Is it sir?
Raw or ripe.. The imponance is whether it has Iife in it.
I am asking you seriously..
Do you have a story to tell?
That... there is no beginning or end, in my daily Iife.
A human story should have a beginning and an end.Is in it Sir?
There is no written Iaw as such...
a man is actually born before he takes binh?
Howdy
want tighten you much.
Move a bit..Mariyamma.
You are getting fed properly.
But you always keep some of it as balance Iike husbands do during honeymoon.
Why you don't yield enough milk?
Aren't you a darling ...!! Get the milk out
I need a Iot of it.
There you are „Smart girl...!!
Fi>a„„äfl@cm„
Don't mind that, Let it come out.. You do hearthat daily..
The pany men have begun vegetable farming in the neighbour's farm.
I have promised them I would give them cow dung from here.
So, Mariyamma.. Don't be miserly in giving cowdung.
Let it come out.
Come out ..blacky..come ..come.
There are only fourfrom yesterday, dear. One ofthem cheated us.
Just search in that right corner Papa.
The brown chick's favourite place.
Prabhu...
Iets have a smoke man.
You didn't take your tablets yesterday also?
Nly body do not have so much fat to take medicines forten rupees every day.
Bmdafimm 5mm m
Lot of ants on the tree. Be careful.
Don't Ieave the kitchen's door open Iike yesterday.
Can't break the back by cleaning the place at night.
Whose back...?
Yours..
You carry on..
His parents are to be admired!!
Why?
Even though he is a Iabourer, they call him Prabhu, the Lord.
Poor gUV-
We find Iife easier due to him.
For us, he is not a servant but someone to depend upon..
Hold.. dear.
Shall we go?
Look at the sister.. Isn't she bringing milk...? Look.
Sister..
Can you give me some cow's milk?
She has a feverfrom yesterday.
Doctortold to give only cow's milk or breast milk.
Can you give me some milk please?
I have enough milk only for regular customers.
Take this..sister.
0h..No..Don't give me
Thanks a Iot..Dear.
You will be cured fast..0k?
Com e.
How will you convince Benjamin Sir.
He is a strict person.
We can give him some excuse..
Sir...
Esaam
On the way, I had to feed a child.
No way.. No way..
You knowthatl buy milkfor my kids.
It should not be Iess even on one day. That is our agreement.
M a
Then only they will get enough calcium and protein.
Not only that, if Ranjan gets more milk Ranjini will get angry.
That is why I gave them my children's name itself.
If anything happens to their healthl!
I knowthat Sir..PIease.
This won't happen again
I will compensate you with extra milk..
It's time forthe bus.
Should pay herfees today.
Need Rs 750 more.
Will get Rs 600 from the pickles.
Still another Rs150 is required.
Don't count your changes Papa.. I will borrowfrom Vini.
You can borrow Iess..
I wish she finishes her studies fast.
Once she stans earning, you won't have to run around Iike this.
Looks good.
Do you have tamarind seeds?
- Yes.. I have. - Yes.. I have.
Take cash from there..Sister.
Take Rs 40. There is a price hike for tamarind from yesterday.
Ok.
E53 fl@fl<fl@5„
Didn't even have the first sale. No one comes this way.
How many eggs are there?
Five.
Can I give you the cash tomorrow, dear?
No. Finding it very difficult to pay her hostel fees today.
If you ask for a Ioan today also, I will have to ask for a Ioan in the bus also..
Take this.
Mothen. Give me in full..
Give me... Sud ha chechy.
Is enough forthe day..Is it?
This is the best.
Papa.„ Be careful when you go..
Give me a tea.
Didn't you buy tissues?
Yes sir.
Which brand is this?
Elf} [mm7
That was not available Sir.
They said this is good.
Listen..
When you pay for something,
it is the customer's right to see that it is of good quality.
Understand?
What nonsense!!
You said 10 Gb internet per month.
Now, I have to use 5 Gb between 11 and 5 at night?
Sorry Sir.
But that is the plan.
EIS' M
But, then the monthly rent will go up.
Who will give me my lost data? You tell me.
The speed is quite Iow, though you say it is 4 G or4.5 G.
If a customer pays,
it is his right to get the best quality also.
You definitely have a right Sir.
But please cooperate with our Company's policy.
Better you change your policy that Ioots people.
Only then I will pay this month's bill.
Send me four i6.
Mother's tablets also.
Not tabs. Tablets.
Vitamin C tablets.
Should be Lypo.
I-vpo..Lypo Spherik.
You get it in Michigan.
Thanks
I will whatsapp you
15oo,1soo,15oo,155o...
lt is eleven years since Ijoined this branch.
Your customers' bill amount still remain the same.
The call charges are getting red uced, SMS is being made free..
5G is about to come..
But the monthly bills remain the same.
What is its secret?
M mmxw
I have enough cash...
You concentrate in the class and study.
Madam ..This is home made. No preservatives added.
Not very expensive also.
Shall I give you this?
[mmflnämfla
Those women must have stirred it with their hands.
Who knows what son of diseases they have?!
Ok..
Jayan Chetta ..
Our pickles stock got over..Is it?
I thought I would come when I need money.
Oh..No!!
Only three were sold. Only two packets of papad were sold.
People want only branded papads made with 2T engine oil and paste.
Anywayn. Keep this am ount.
Bro.. I need a little more cash.
Can you pay some money in advance?
You know my style.
If they are sold, I will call and pay you.
I don't have the capacity to invest money to buy stock.
I am struggling even to pay the daily savings here
6 Lunches.
Where is your friend today?
On Ieave...
You don't want fish fry?
Two special fish.
No plastic covers from today onwards.
Municipality's green protocol.
There are cloth bags.. Costs 5 rupees.
No... I don't need..
Give me your phone, Rayappan.
Dear..
What happened.? Got the amount ready?
No..Papa.
I am thinking what to do...
She called me.
The matron told her she would be sent out if fees are not paid today.
What to do now, dear?
Shall we ask MN sirto Iend some money?
His phone is switched off.
Seems he is not in town.
We should have got it ready four or five days back...
Isn't it the first time that the hostel authorities are getting so strict?
Ravappa.
Do you have five hundred bucks to Iend us?
Cut the call..
I have hardly twenty rupees call balance.
Just wasting money...
Let me try.. Papa. I will call you Iater.
Why... sister ...?
You Iook gloomy.
0h..No..Nothing.
Did you bring Iunch?
Yes.
Vinee..
Yes.. Sister.
Vineetha .. You are wanted.
The manager is angry.
Hurry UP-
Don't you know that you have to mail repons daily to the head office?
Then, why don't you do it?
Didn't you hear me?
Why don't you do it?
Your salary is credited in youraccount every month punctually.
When you gobble up your salary
you need some commitment also
I won't keep any one here who is not punctual.
Idiots...!!
I am telling you all.
Why are you here?
Where is your seat?
Then go there.
Useless guys..
Should resign if one can't work
I want to sell this.
Nly dear sister.
No one will buy this.
This is too old, used by your ancestorsl!
I don't need a great price forthis.
Just a six hundred or even five hundred bucks.
Dude..Sanand.
This sister wants five hundred forthis.
Will you give her?
If there is an inside clip..I will give.
No clip in this.
Even sms will not work on this.
Is MN sir here...?
No..
He went to Dubai to receive an award.
Will be back on Thursday only.
Didn't tell you?
He asked me to come on Thursday only.
But never said anything about his trip
I had to meet him urgently.
You could have made 350 bucks per person working forjust an hour.
You could have bought full bottles foryour husbands!!
Our husbands have become teetotalersl!
Rajiv, Dude...
lt is quite difficult to clean that Iarge flat without a vacuum cleaner and a washing machine.
Won't be able to come forwork again with broken backs..
Then you all sit at home..
Go ahead.
Pitiablel!
What son of work is it?
Newtenants in 9A.
On rent.
They wanted to clean the flat.
They said they would pay handsomely.
How arrogant.
You heard theml!
They need vacuum cleaner!!
I will do it Rajiv.
I have enough time.
AIo ne?
Doesn't matter.
Come before they call someone through a mobile app.
Rajiv, That was a great help.
I was in urgent need ofmoney.
Oh..No..Sister
Keep this..
I am getting Iate „Let me go.
Daughter said, she is not allowed to put on Iights after10PM.
She gets hardly gets any time to study after reaching here at 7.
One of my relatives has a hostel just across the road.
There you can put on Iights, 24 hrs.
Can charge Computer and phone.
Only two persons in one room.
They give milk, chicken and eggs for food.
7000 rupees per month is the rent.
Shall wejoin herthere?
This is a govt. Hostel.
It can be run this way only.
Ewgmmüm im
Paid the fees, Papa.
At noon, as I was feeding the cow,
a rat snake appeared nearthe hen-coop.
Then?
Must have come to eat something
I shooed it away..
Eat some more.. This is enough.
There were six or seven ripe bread fruits.
I have kept it in the front-yard.
Do you have a beed i?
Didn't you quit smoking?
Still... can smoke at times.
Do you have?
Here..Take only one.
Ok...Let me go. I will come in the morning.
That warden is an arrogant guy.
I wanted to ask her ifthis was the way to behave to inmates of a govt. Run hostel
I thought she might get angry at you forthat.
That was good.
We can't improve the country all by ourselves, Mama.
0k..Leave it.
What did you cook for dinner?
Made some cereal porridge.
Chutney too.
Good.
You have the same old Dosa and stale sam bar for breakfast..ls it?
Aslight change.
Instead of dosa, we have idly today.
Mama.
If you had not paid fees,
I wouldn't have got that too.
You didn't inform me earlier that the Iaws were made strict
I was thinking there's time till the end ofthe month.
Why don't you come here at least on Sundays?
You can eat delicious food at least once in a while.
Can't travel two hours in bus.. Mama.
Myself and your grandpa travel in the same bus everyday
I am not that old.
Can' travel in buses and boats in this age ..my dear child.
Finden
Then it became Saturdays, Sundays and then once in two weeks..
Now, you haven't come here since one and a half months.
Leave me..Your grand pa would Iove to meet you.
So that is the point.
Not to give me delicious food.
Missing you so much, dear.
At times, feel that I should not haue sent you to the hostel.
If you don't come here,
I will come there this Sunday.
I want to spend a Iot oftime with you.
Don't come without informing.
I may have special classes on Sundays.
Mama You have dinner and go to sleep.
I will call you.
Bye.
Keep this..
No Sir.I had an urgency that day...
Now it is over.
You will have such urgencies again..
I will ask then, sir.
If you have any urgency even when I am not here,
...the security has the key
open the door
always there is some cash in the drawers.
Take it..You understand?
Not that way, sir.
You are paying me for my work here.
That too sometimes even before the month end
I have freedom to ask for Ioans.
That itself is a great relief for someone Iike me, sir.
And what happens to my "relief" for Iunch?
Over sir.
I have cooked a Iittle more.
I will keep this in the fridge.
MJÜ„
This will be enough for two times.
Is it a holiday foryou at the office today?
Don't you come here from your office ususally?
Isn't it a Sunday today?
I camejust because you called me yesterday
I didn't see your shield.
Not an award.it was an honouring.
Got a Iarge kathakali statuette and a useless golden shawl.
The cash award was a cheq ue.
After the programme,
I took it and Ieft the others on the stage and skulked.
Letme Ieave sir.
Ok..Then, see you next Wed nesday
mom... what you most Iike in the world?
Holding your smiling face close Iike this,
Iooking at it Iike this.. ...and giving you a kiss Iike this.
That is my pleasure.
The founh day after your thread ceremony
...your father Ieft saying that his Ieave period was over.
After a week, some officers came and showed me some things in a bag,
...said he Ieft us in cracker explosion.. And that is all what was Ieft of him.
You too staned crying seeing me crying Iike aloud
I kissed you Iike this to stop you crying.
There were whispers first and then Ioud uttering...
flmmuspmflcaus
m m
And came out of your father's household.
Afterthat, wheneverl have difficulties to pay yourfees orfor medical expenses.
Always this face of my darling wakes me up.
You are my Iife, Dear.
Mama..This is a public place
I don't have to bother about time and place to kiss my daughter.
Yes..You have to ..
Some kissing protesters might get hold of us.
Why are you ruminating over past things today?
These are symptoms of old age
I will get old only after you pass out with good marks
gets ajob and stans working independently.
I will not be independent.
Ma m
0h.. no marriage plans for now!!
I am daughter of Gopalan who works here.
Is my father here?
I had called you
I called back a number oftimes.
Your father had a chest pain.
0h..IVIy God!!
He was taken to the hospital
he is admitted there.
When?
At about 4 or 4.30.
He was Iying on the floor near the well.
Which hospital?
The General hospital.
Is there anyone with him?
I don't know.
He was taken in ourjeep.
It was a severe attack.
But nothing to worry.
He will be stable by tomorrow morning.
Will have to be here fortwo or three days.
WM [ma@„
Isn't he old? May be having cholesterol.
Let us see the test results.
He had gone to a free medical test in a medical camp some years back.
The doctor, there, said he has a Iittle cholesterol.
He had warned that if he did not take medicines this might happen.
He was taking medicines reg ularly, Sir.
Then how could this happen?
We can do an investigation and find out the reason.
You go and meet the sister and meet your father.
You got scared?
I asked the doctor.
A minor attack. That is all.
Can go home in a couple of days.
Acouple of days?
That won't do..
We will go home today itself.
No..Not possible.
You have to take rest.
OthenNiSe you will have more pain
I have no pain now.
Why should I Iie herejust Iike that?
I can take medicines at home also.
Can't do all these at home.
It is a matter ofjust a couple of days.
You have to purchase a towel, toothbrush, paste..
Then. Rice gruel for dinner.
Idlies for breakfast.
Bring the old X-Ray and ECG repon if you have it with you.
Don't Iet him speak too much.
You can go.
What will you do for cash?
This is a govt. Hospital.
Everything is free here.
Gruel and idlis..
We need it at home too.
You don't bother ..
Hot gruel...
Ma..,?
0h..Is it you?
Who is admitted here?
A Iittle gruel
I will give you.
Give me... I will hold it for some time.
Mit; Ei}
I didn't knowthat you do such a job too.
To tell you the truth, this is a trick.
It gives me food forjust one time.
But I can sleep on the hospital Veranda.
Can take bath here and go to the market.
Chand u. Give her whatever she needs
I will pay you in the morning.
Ok.
Will be shifted to the ward in the afternoon. That is what they said.
It is not Iike olden times.
Now it is quite neat and clean betterthan private hospitals.
OthenNiSe everything is ok..
Vineetha...
Here. Upsatirs..
Come..
Where is Gopalan's bystander?
Yes.
Have to take some more tests.
The sister will give you the samples.
Take it to some Iab outside and get results.
Show me the results.
After that, we can decide if he requires an angiogram.
Is he better now, Doctor?
Even a fever takes three four days.
You get me the test results.
Com e.
Can't we do these tests here?
No..We don't have the facilities.
Howmuch it will cost?
May be around two thousand bucks.
Two thousand?!
Don't get tensed, Sister.
If you want cash I will get it from the ATM.
Where is the Heart wing? Sir.
Go straig ht ahead.
Give me the slip.
The Kurup's clinic..
Turn Ieft from the main gate.
Show it to them.
They will do it for halfthe rate.
Thanks Doctor.
Doctor, Isn't he ok?
He was not Ok. But now we have made him better.
After getting the test results we can shift him to the ward.
Don't worry.
Thank you.
Sir.
Where is this IC?
On the other side ofthe Iab.
That Way?
Brother..
Yes..What do you want?
Where is this IC?
Not IC its ICU..
On the extreme end ofthis Veranda.
That way.„?
Go there..
No not there..here.
At night, I waited at the road junction to see ifl could get a jeep.
Got the bus in the morning only.
How is his chest pain now?
Yes..Getting better.
May be it isjust gas. Give him a mixture of ginger and garlic.
He will get better soon.
I have brought it.
This is notthaLSome problem with his hean.
That is it. lt is due to gas.
Our old watcher at the pump house, Sivan chettan, died ofthis disease.
Poor gUV"
He should have been given this concoction.
Shall I go to office?
Can you be here till evening?
Of course. On discharge we will go together
I don't need money.
Where is he Iying?
Wait outside.
They will call you if required.
Ok..You can go.
Sir.
Your papa has become smart now..Is it?
Sit down
I had told him to go hometoday evening.
Have to take medicines on time.
Can walk for five minutes in the morning and evening.
Add one minute everyday till twenty minutes.
So he can't go forwork?
No..
Can't go for work.
Can't carry heavy Ioads.
Don't do any work bending down.
Shouldn't travel in bus or autorikshaws.
He needs good rest.
Actually,
He needs a bypass surgery.
But that is risky at this age.
Can go on with these medicines.
Come forthe check up on the prescribed date..0k?
After two weeks,
take these blood tests and showme the results in 0P.
Can do it somewhere nearyour home. That won't cost much.
Ok.
Are you employed?
Yes sir.
So you will have to take Ieave ..Is it?
Do one thing.
You show me the results at my home on Sunday.
Patient need not come.
Just showme the results.
Ok Sir.
You were of great help sir.
0h..Don't bother.
When you come with the results,
I will give you some sample medicines.
0k..Go ahead.
Where are you going, Papa?
Dear, Shall I accompany you?
Why Papa?
Didn't you agree yesterday?
What you need now is rest, That is what the doctor said.
Please wait at least till the next check-up, Papa.
And ifthe doctor permits, you can go for work.
I haue no problems now. Dear
I won't do heavy work there..
Why should we lose Rs 3500 a month?
Money is not that imponant but health and duration of Iife are imponant.
Those things don't depend on us.
When time comes one has to go.. That is it.
So you wish to go Iike that?
Then who else do we have?
Muahnfilm
...we will try to get ajob that is not that heavy.
I will enquire in the shop at the road junction.
Then you won't have to travel much also.
From where can we get a job that needs no exertion?
Will get it..if not..just forget about it.
I am going to MN sir's thrice a week.
M5 Ei}
Don't worry about such things Papa.
You take medicines and take rest at home.
My dear..I will also..
If you Iove me listen to me and be a good boy.
Let me Ieave.
Take care of him.
You go ahead I will take care.
Come...
Come, Mariyamma.
Com e, Com e.
Sir.
Good morning.
Our Renjini delivered..
Not this Ranjini .0ur daughter in London.
Baby boy or girl?
Girl ..a beautiful baby girl.
When both ofthem go to the hospital .. Someone has to be there to babysit.
So we decided to go there.
Will take a year to return.
So you won't need milk..Is it?
I need milk. Punctually
I am giving charge ofthe house to an old Iady, a relative too.
You come here everyday.
Just take care of Ranjan and Ranjini.
You should see if they are fed properly.
She is an innocent Iady..But stilll!
Ok Sir..I Will do that
I will Ieave.
Thisjob is fine forme.
Come on. Did you have any troubles finding out this house?
No sir.
Come We will sit inside..
Sit down.
Will you have some coffee?
No Sir.
EIS' mm
Wife is on a company tour.
Everything is under control.
Diets and medicines remain the same.
He is walking for twenty minutes a day Is it?
Yes sir.
Do you have any illness?
No sir.
Come and sit here.
You are a Iittle anemic.
Don't you eat food properly?
Yes.
Keep your hands here.
Where do you work?
In Freetalks.
That is stressful Isn't it?
BP is normal.
Do you get stomachache, headache or breathlessness any time?
No Sir.
Just Iie down on that table.
Why sir?I have no problems.
May be.
But isn't it me to tell you that?
Lie down..Let me see.
Lie down.
Take a breath.
Any pain here?
No.
Here?
No.
Do you get regular periods?
Yes.
Your body is very cold.
You ..Bastard..
He says I am anemic!!
The nerves of yours that break... on seeing girlsl!
Better you get medicines for those fickle nerves of yours.
Everyone will be informed about this sample medicines trick of yours..
H is testsl!
What happened?
I came to the city for some work.
Going out of mood to write.. Thought I will have a peg,
Have a cup of hot coffee.
Did you go to the doctor's house to show him the results?
Leave it.
Such unsuccessful attacks make us become aware.
That will prompt us to be more careful
I know only a Iittle about you.
A sfiwflm
lt is common here to get married twice or thrice.
It is easy too.
Did you ever feel that you need a protection even after incidents Iike today's?
No.
Then, the Iack of protection that you talk about..
Amnfldmm {Emmmmh}
mflstulmdtä fimflmflx
a Woman's body is made for his pleasure.
That is the reason for all these attacks, Sir.
Not because a woman walks alone or has no husband.
Ok..
Protection is not a problem.
But have your body felt the need any time?
Not even once?
No ..
Does one feel Iike that?
I haven't
I have read somewhere.
How can Iust blossom in hopelessness?
There is no biological reason forthat.
But it is a peculiarity only forwomen.
Don't have that feeling of Iust even inside.
Not in general.. but in some women.
Maybe it makes them more powerful.
Sir..You are talking things which I don't understand.
Wheneverl am awake.. my thoughts are all of my daughter and my father.
Their requirements, hunger, food they Iike, medicines,
...my daughter's studies,
...her getting a good job, her happinesss... Iike that.
Even in my dreams, that is all I have, sir.
Good..
You need some hopes to Iead you in Iife.
You have that.
Yes..Sir.
The hope ..my daughter.
Nly Iife is dedicated for her.
Especially, when Iiterature and an are being valued on the basis of marketingnow a days,
As a publisher, you may feel that these experiences that
you heard now... are not apt to be made into a story;
The style oftelling a story based onjust an incident had changed even in the past.
Scattered experiences of an individual...
I don't think there will be any shon comings when it is made into a book.
Ifthat is the thought
the society that she represents is also having a Iot of shoncomings.
...that is my answer.
Ok..MN Follow her Iife.
We will publish it.
Not a mere hand shake will do...
Need something that gives me energy.
Oh..I have it ready in my pocket.
Thank you.
Ok.
Hello..
Dina is in chapel.
Oh..
Just be there.
We will reach there in half an hour..
Ok.
What happened?
Looks Iike she has a Iot to confess.
Since quite a Iong timel!
Asked Akhil to wait wait in Kawadiar.
0k..We will go that way But she has to come out
Dina..
Hi Sudhi.
Hi Dina.. Come.
Charu..How will I change?
We will get in the car and change.
0k Get in.
We are waiting here.
In the restaurant.
Ok..
Please.
She is a half malayali.
Born and brought up in Canada.
PRO to an NGO initiative there.
That means,
Through Iiteracy promotions and rural development initiatives..
They increase the standard of Iiving of the rural folk in Canada...
Make townships in not so densely populated regions
...and make people migrate gradually to the townships.
These are their programmes...
The hidden agenda is to boost the parent companies' business.
Sudhi.
Only couples can migrate in this scheme Is it?
Last time, there was a domestic migration program.
To migrate people Iiving in other places in Canada,
to this place.. We tried doing that.
But none of them were ready to Ieave their present Iiving atmosphere ..
Any other preparations required?
Not much..
The selected couples will have to go through one week training.
Is it enough that one in the couple passes the English Ianguage test?
They said there will be a processing charge.
How much will be that?
10 Iakhs Indian rupees for each couple.
We will fund the balance amount.
As you are funded immigrants,
you cannot Ieave canada for the next 14 years.
Today we are applying.
Since we have paid enough bribe,
we will get it in two or three days.
Nly parents' business flopped. They are facing coun cases now.
Ifl stay here morel may also have to appear in the coun as legal heir.
I Iove her so much.
We need a good Iife.
Can't do it here at home.
Family, relatives and even religion may hun us.
So we have no other go.
Charu,
Did you tell your mother about the cash?
Tell her that you got a scholarship to study there.
Just for a year ortwo.
Her mother Ioves her so much.
Isn't it the same with all of us?
Charu..
Cheer up..
There is no other option.
You know how much I struggled to make 4 Iakhs.
I know...
But...
Please.
Take it..
Very tasty?
Is it the honey jackfruit, uncle?
No..it is tastierthan this.
If you eat jackfruits continuously for four months in a year you will not get diabetes.
Same with cancer.
True?
Why doubt?
Fony years ago we had almost no diabetics around.
Look at me...I am above 70.
When I was admitted in hospital last time
„tests were done many times and there is not even a hint of diabetes.
But you had a hean attack!
That was because I had to take so many tablets in the medical camps.
Just for the doctors to make money.
AnyWaV»
Anyway, I will take seeds of these jackfruits when I go to Canada.
Won'tjackfruits grow in cold climate, uncle?
Not jackfruits but...jackfruit trees.
Whatever grows here at our home, won't grow anywhere else.
Is there any other place as beautiful as ours?
Isn't it enough to study in colleges here?
Even othenuise,
what son of studies you will get in Canada that you don't get here.
You won't understand all those.
It was foolish of me to admit you in the hostel for studies.
Some hopes these rich guys have!!
Big mouthfuls often choke, Charu.
Then...To avoid chokes, we can struggle Iike this forever..
Try this..supertaste
I don't want.
What happened?
Pack my things at the hostel.
Mama will come and collect it.
I am not coming to the college or hostel any more.
You call me when you go, afterfood.
I have a headache. Let me sleep for awhile.
Charu's mother..
Don't take this as a silly wish of Charu.
I'::::,'::;°:,äzääfläfimii.
If we don't utilize it, God may not be that kind always...
For a family Iike yours this is a great fonune.
If you wish your child to have a great future...
you should Iet her go to Canada.
You don't have to pay any fees there is scholarship also.
M5 Sfifißhfiähflfixm,
she may be able to send some cash home also.
She doesn't have to do that.
She should be happy there and study well.
But.. How can she be there alone and so far...?!
M maflayaflfis Uflwflmg]
Some girls go there after paying 25 to 30 Iakhs.
Since we passed this test, we have to pay much Iess.
It is only because of her Iuck.
Mm m
Charu didn't tell you?
No.
You will have to give 6 Iakhs.
That can be recouped in just a couple of years.
I think it is a good proposal, sister.
Not only that she can study but she will definitely get a placement there ..
The salary is not Iike ours.
Her Iife will be secured in five years.
You should change that onhodox attitude...
that your daughter is crossing the ocean and all that.
You know about me.
Only because ofthe concern daddy has towards grandma...
...I am hanging onto thejob here.
Daddy and Kichu are taking only the same effons in London.
But they earn ten times more than whatl earn here
I feel that you should Iet her go.
But..Vini..From where can I find 6 Iakhs?
Thinking of that..
It is not that easy for you, sister.
But, Iet us try.
Like a bank Ioan.. There will be some way out.
I don't know. I told herl would try..
My dearVini..it is Iike carrying a fifty Kg weight on my head.
Don't get tensed. Go to sleep We will talk about it tomorrow.
Ok Vini.
Can we make that son of money..Dear?
At times, Iife is also Iike that.
It takes us to unthinkable and horrible situations.
We would be shocked..howto face itl! We might even retreat.
But if one decides to face it and gets ready to do anything for it...
You can send your daughter not to Canada but even to Mars..
Be courageous and go ahead.
Take this.
Sir.
It is 35000 rupees.
I have only this much now.
Iwill try ifl can manage more.
The present rules don't provide for an education Ioan for studies abroad.
Then, do you have any Ianded propeny?
Then we can arrange a mongage Ioan.
Still, there is a problem.
Your repayment capacity.
What is your salary?
6700
I will stand as a guarantee too.
Ok..Let us see.
What this branch can do is Rs. 3 Iakhs at the most.
Let me see the documents of your propeny.
Ok Sir.
Ok.
Thanks.
No cantankerous woman Iike your mother would have taken binh on eanh.
Your daug hter has inherited her character.
You used to draw pictures well.
This was just a one room tenement those days.
You used to show me this drawing and tell me,
ÄüPapa Iet us make a house Iike this'.
That Ionging was fulfilled after so many years.
That too step by step.
By that time you grew old. You quit drawing.
If you hadn't drawn this,
we would not be having this house to hypothecate now.
Ifl knewthis then, I would have drawn a two storied house.
I think it is in that.
Yes..This is the one.
Nayanar was the Chief Minister at that time.
Your mother and I went to the meeting in the road junction to get the papers.
When your mother prostrated in front, he raised her up
...and said that soon he would arrange money for the house also.
That was also given aftenNards.
Through the panchayath.
She used to pay the taxes punctually till she Ieft.
Now, there must be arrears.
This is not enough.
The original document.
And the document before that...
No encumbrance cenificate,
heir ship cenificate and Iocation sketch too.
We need all these papers.
You can get these from the village office.
Hello
I am here
I sawyou.
Look here...
Towards the ATM.
Did you see?
Yes.
Ok Ok
I will come there.
Why? Gopalaettan's daughter is going to buy a house?
No..Member.
We have to get all these papers for our house immediately.
For a Ioan?
We have only all these papers.
What can we do with this?
This is the title deed awarded by the Govt.
Not of much imponance.
Not only that, your mother is not alive.
°°:,"„"::";:322:;':„*':e::::::':i;:r:°""
Then how can we get all the documents noted here?
Member... If you can help..
No way ..Child.
It is easierto become the Prime Minister of India than to make proper documents for this property.
Not only that..if someone complains about this,
the Iand itself may disappear.
How is it?
We are staying there since so many years.
Yes..That is whatl am talking about.
You just stayed there without doing things that should have been done from time to time.
You have to remind that you are staying in the Iand, that has a title deed given by govt.
...Paying taxes, and the Iand area is so much in the resurvey.
Rem ind whom?
The government.
Othenmse,
such a Iand would not even exist in the official documents.
That is the problem..
How can a Iand which is there just disappear, Sir?
Don't call me sir.
You can call me Dilipetta.
Take it as an advice ..
If possible sell the Iand to some rich guy and secure yourself.
That is safe.
Rich people will make some resorts and gradually make the documents proper ..
If we go behind this, it will take at least 10 years.
I am sure.
Sister..
Sister..Drink this.
Who is that, Sister?
Nly daughter.
Pick it.
Dear...
Mam a..
I am coming from the passpon office.
Things are ok there
I will get it the day aftertomorrow.
Didn't you have to pay forthe passpon?
Nly friends helped me for the time being.
We applied in the addressof Harsha.
They paid it all together.
How are things, Mama
I am trying my best.
Fifteenth is nearing Mama.
Others are all ready with cash.
They are all waiting for me.
I am trying Charu.
Nothing can Substitute money.
I will call you. Have you reached the hostel?
Almost.
Ok.
Will your mom cheat...?
Sudhi...
Your mom and dad are into some problems and my mother is struggling now!!
I said something due to my tension...
Tension..Everyone has that.
I am reeling under afeeling ofguilt.
So, what about me who is Ieaving my parents in such a pathetic state?
I wish for a Iife with you Charu..
That is my reason too..
I don't Iike you blaming my mother.
Sorry.
Sorry..
You go..
I have to go to the hostel
I tried talking to daddy.
But there is some problem there Iike status change or something Iike that.
No bank transactions will take place fortwo, three months.
He told me he would transfer some amount tomorrow by moneygram.
Did he ask the details Iike forwhom etc.?
I told him it is for a friend.
Twenty five thousand mig ht come.
Adding that with money in my account
it Will be 50000
I have to get money from some homes.
For milk.
If we add all that with the money from MN sir also,
it will be around 100000 only.
You have one Iakh from nothing.
Another five Iakhs..
Bank Ioan won't come through.
Shall we borrow from a moneylenders?
For high interests?
Who will give so much money, Vinitha.
Let us try..
Let us try..l know a person.
You don't mind getting a bit Iate, No?
Oh..There is still time for the bus.
Then, com e.
Akbar Bhai...?
He went to the mosque. Will be right back.
Sit down.
Have you been waiting since Iong?
No..Akbar Bhai..Just ten mins.
Do you still read Arabic books regularly.
Have lost touch with the Iangauge.
That won't do.
Arabic is one superior Ianguage in the world
Iike your Samskritham.
But you should be always in touch.
I have IearntArabic. Bhai was my teacher.
He is a scholar.
Four post g rad uatio ns and two doctorates.
AIIah..
He is above all studies.
What is greater than knowing Him!!
Our interest rate is now 96 per cent.
Eight per month.
It doesn't matter.
We can help such poor people who don't get Ioan from banks.
Isn't it?
We don't do business with women.
Butl can't say 'no' to this girl..
You bring the documents of the Iand.
I can tell you howmuch I can give you, ...only after Iooking at the documents.
It is a Iittle away from here.
Around 10 to 15 Kms.
That doesn't matter.
You have a house there, No?
Don't they live there?
Yes.
We only check that.
Anyone who hypothecates the house will be serious in paying backthe Ioan.
OthenNiSe won't the house be mine?
So..Let us.
Ok..Bye.
How can such believers charge such high interest rates?
May be God has told him.
Who knows. God may be doing the same business therel!
I told you..
Our company has no such policy.
Since I understood your Situation.
...I just asked...
No way.,.
I am sorry.
Sir..
Deduct my full salary till the Ioan is paid back.
Can you ask Iike that?
You won't understand..ls it?
This is an American com pany.
Get paid according to your work.
That is the system here.
That is the system here. Is it?
What?
Sir..PF and gratuity are cut from our salary.
Can't she withdraw that?
You can do that.
Your employee code?
Tell me your employee code.
SW004
lt comes only to 72600.
Not only that.
Full withdrawal is possible only when you resign or are terminated.
Then, if you resign, you will get another 25000 from the com pany.
Sir..
Can you appoint her afresh after she resigns?
You can't even apply to any branch of the company forthe next one year.
Think about it and decide.
0h..You were here?
I thought you submitted the resignation and Ieft.
Sister ..
How can you pull on by selling milk and eggs?
IhmmwgJmm
No other way, Vini.
Ifl can getjob in households as cook I can earn about 5000 a month.
Still..You should have thought one more time before giving the Ietter.
Määüfiämflam
If we don't pay before fifteenth...
...she said she would also join me as a house maid.
Isn't it tenth today?
Has she decided on the date of depanure?
Yes..
The flight is from Chennai on 31st.
She has to Ieave from here on the 29th.
Sister..What is this?
We made a decision.
Why do you brood over it again?
The money from here makes it 2 Iakhs.
Will the money Iender bhai give another4 Iakhs?
Let us hope.
Let us hope. Even if it is three,
only one more Iakh will be required
I will tell her that we would pay on the fifteenth itself.
That day itself I will vacate her from the hostel.
I have to feed her well and make her healthy.
She Ioo ks weak now.
Take this.
Ninety seven.
The company has to give you 97,600 rupees.
I rounded it up and am giving you one Iakh.
Thanks Sir.
Then..Take this 10000 from me.
Take this ...Please.
Come here whenever you pass this way..
AII the best.
Sir..
You didn't tell me what is my job.
You can ask someone outside.
What the hell!!
How can you be so stupid,.. Vinitha.
You want me to give 4 Iakhs on this silly paper?
Bhai..Didn't I tell you that day that the documents are not correct?
Mmmsa
I can't do it.
We have to make a hypothecation document with her.
On stamp paper.
But don't you need at least a document of the Iand?
Bhai..it is for her sister's daughter.
They have to give the money tomorrow. Please don't cheat us
I wanted to help you and I am a cheat now...!!
Haven't heard something Iike this before.
PIease..Bhai..
Leave the Iand's guarantee.
If you trust me, give her the money.
Or give methe cash. I will return in six months.
With interest.
Please, Bhai..
Don't Ieave us.
She promised them believing my words.
Howmuch do you get novr?
22 thousand
I can tell you something which is possible
I can Iend you 100,000 on your guarantee.
No Bhai..That is not enough.
Only that is possible .. Or else you can go.
Why?
Do you want?
Bhai..At least 2.
Vinitha..
You are my student... Agreed.
But there should be a Iimit forthe risk I take.
I told you what I can do.
If you want, you have this.
And give three signed cheques tomorrowto this Iad here.
Thanks Go ahead.
We will talk to that travel agent, Sister.
We can somehow manage to pay three Iakhs tomorrow.
We can tell them that we will pay the balance amount before 28th.
Üflcäßxtäfia
Will they agree to it?
Let us talk to them.
I assure you that I will get you anotherten or twelve days more.
Daily I handle around twenty-five customers.
So, Ieave it to me.
You need to think about the balance amount only.
There is only one last way out and I will have to do it.
Yes.The deal is Iocked.
M13
Finally, they have agreed.
Pay 17 Iakhs today and submit passpon and other documents.
The balance 3 Iakhs should be paid before 11 AM on the 27th.
Normally, we don't take such risks.
This is because of Miss. Catherine's req uest.
If you don't pay on the 17th, ..C1.
Means both of you won't go.
Ifthat happens,
we will ded uct our transaction fee of 50000 rupees
...and pay you only the balance amount.
Why did she say that both of you will be out?
That..er.. Nlyself and Dina are in the same group.
We can go together only.
Mm3, M53
Aunty..
Dear..
I don't have to tell you..
I toiled so much to make this money.
You have to study well.
Com e.
Prem..Dude..
Hi ..Vini.
Do you work here?
Yes.
Sister, This is my friend, Prem.
You com e.
Just a sec...PIease.
Don't stay in hostel any more.
I have decided to take you home today itself.
But Mama..er...College..
I haue to get an assignment sig ned from the college.
I will come home in a couple of days after getting that..
Sister.
Will you just come with me?
Sister...
Mama,
Mama, What happened?
She was just talking...
Vini..Let us go now.
These people can manage things here.
Can I call an autorikshamf?
Who among you paid for Charu's passpon?
Is it you?
I don't know how much you spent.
It is ok aunty..don't mind.
It is my daughter's case and it is my responsibility.
Papa, Don't think that I don't think about the future when I talk to you.
My only aim now is to fulfill Charu's wish.
And there is no way out...
What is it dear?
Are you selling this house?
Papa..
Our greatest needs are actually Charu's needs.
What is the point in holding on to this Iand if we can't fulfill herwishes?
Ifthis makes her future secure, then we should do that.
This was where you were born and brought up.
It is on this soil that your mother was cremated.
But if this soil can bring security to our daughter ..
For what else can it be useful?
We can rent a small house in city.
It is enough, if we get a shed where it doesn't Ieak during rains... and is not too cold for you.
Isn't it enough Papa?
More than enough..
But, who would buy this house which has no documents?
Panchayath member Dilip can help us.
He can manage that.
Then don't be Iate.
Go to him or call him in the morning itself.
We don't have much time Ieft.
Did you hear?
Get the gruel ready.
Gopaletta...
This much money would be enough for Charumol's studies?
Don't sell this house..Papa.
Where did you keep this?
In the kitchen. Underthe oven.
I had kept it aside for Charumol's wedding.
Brought it when you were in the hospital.
But only 107 rupees were spent.
Another 4000 rupees will be there.
Charumol requires Iakhs for her studies.
You can keep this with yourself.
Money will be required any time.
Then we have to sell the house?
You shouldn't waste your time cleaning cowshed and Iooking after hens..
You should look for a job for him too, Dean
Whatever he can do..
Yes..I will do that.
I will get the gruel foryou.
If we sell the house,
what would happen to the cow, calf and hens?
Will you sell them too?
Now..You sign.
Here.
Here..
Here too.
Now you put your signature.
Here
2.5 Iakhs...I counted thrice.
You can count again.
Give me 50000 more sir.
Uwm stäflflflmg]
Oh..No
I told you that day itself.
.You just signed the stamp papers.
I have to invest another 2 to 3 Iakhs to make documents proper.
Then only I will be able to sell it to the IAS guy staying in the neighborhood.
Till then, it is a risk.
Member...
can we stay here for some more time, as told earlier?
Of course. You can stay for two, three orfour weeks ..
Are you fine? Prabhu.
Mam a..
I don't say that I wouldn't come or I am going back on my commitment..Sudhi.
I wanted to enquire whetherwe can extend ourtrip for another couple of months.
She sold her house, resigned herjob...
...and borrowed money from wherever possible.
Nly poor mother is sending me...
Thinking that I am going for higher studies.
She doesn't knowthat I am going to live with my partnen.
If she knows, any time, thatl cheated her, she will collapse totally.
Ifl get one ortwo months, I can convince her that we are in Iove...
...and are going in search of a job.
And she might permit me to go.
Look..We can settle down there by that time.
And you can send money monthly to your mother.
Then. Gradually, step by step we can Iet her knowthings.
We can make it Iook Iike we have permission from your motherfor marriage.
If you want, we can cover the marriage in video and send it to your mother.
You can say that you don't get Ieave and thus extend our stay there every year.
For all the founeen years, Is it?
Though Catherine said Iike that,
m mm
...with this company if we pay com pensation.
If we get a suitable package, we will jump on to that.
And will come home, meet mother
I shared my feelings. But you are talking something else.
Becmsljlegyec:Ligxzifiägoägfitm e.
We are going to Canada, we are going to get settled overthere,
...your mother is getting a better Iife.
Just think positively.
0k..Sudhi... I will call you.
MN sir?
No idea where is he.
Hasn't given the key also Is not picking upthe phone.
When he comes I will tell him you had come.
Whenl called day before yesterday...
...he asked me to come today and said we could manage everything.
Give me the phone.
I will post a message to him.
May be he is busy.
Go ahead.
What can we do now, Vini?
Massage is there. He will call when he sees the message.
It is about to stop Iactation.
At the most 25000.
If it is ok for you I will give you the money in the evening
I will deduct the Iabor charges also
I told you we would sell it only for 50000.
Can't assure you without seeing the cow.
Is it a Gulf guy's wedding?
You are giving just 25000 for this cow and the big calf?
Yes. Cow and the calf together 25,000.
Only 10000 forthis alone.
This is a good Iactating cow.
You knowthat we are in urgent need...
Not possible..
I am Johnnychan Kuzhalmannam.
I am a publisher.
Came here after MN told me.
Where is MN sir?
Hospitalised after a small accident. He lost his phone too.
Will take another three orfour days to be discharged.
Asked me to give you this packet.
Cas h..50000 rupees.
How did you find our house?
He told me the Iocation.
Was a Iittle difficult to find out.
Come inside.
No..I am Ieaving.
Ok.
Dude..We are not selling the cow.
You can go in that boat.
Ok
I will call Vinitha.
Mama...
You have woken?
Didn't you sleep last nig ht? Mama.
The heated oil must be getting got cold..
Massage it on your hair and take bath.
Mama..You should be happy.I will call you every day.
And will send a Ietter every month.
When I have enough money, I will buy a computerfor you.
Then we can see each other and talk..Hm?
Don't you think about me.
You should knowthat in the new surroundings you are the only person thinking about you.
When you get Iot of conveniences and comfons you might get over enthusiastic...
Not that you shouldn't have anything foryour happiness..
But only just as much as you need..
After a Iong time, if you feel that you had a happy and meaningful Iife...
and had enough of everything, then you really feel happy.
Don't worry sincel am not there to attend to your needs.
We can do anything single handedly.
You have to have a will for it.
Don't trouble your friends for silly things.
However close the relation with them may be..
Don't you think about me.
But don't get weak...
You can change all those ..
No one has woken up?
Go paletta..
No one is here?
Uncle.
No one has woken up?
I thought you haven't woken up.
Do you have a Iot of Iuggage?
If you want I can call another boat too.
Only two bags.
Then, get ready..come fast.
Isn't the train at 10?
Don't cry grandpa..
Take your medicines regularly.
Look after my mother well.
Esm
Get blessings and get ready to go.
Go with a smile.. Dear..
You have to become a big officer afteryour studies.
Don't cry.
It is Iike she has come home on holidays and going back to hostel.
This time the hostel is very far off..
Why? You are in balcony since Iong.
It must be more than an hour since the flight took off from Chennai.
She called me before she boarded.
Sir.We have to cross the ocean to reach Canada, Is it?
Yes.
Sir..I have shown her, plane flying, so many times, holding her in my hands When she was a child..
Now she is flying alone...
Would she be remembering that?
No doubt.
She will be thanking you for giving her the opponunity to fly high.
There is that flight. Will she be in that flight, Sir?
Looking down at the ground from a flight we will be seen Iike dots..isn't it Sir?
I wonder if she Iooked down at us..
Don't worry so much.
She will come here for the next vacation.
No She won't come, sir.
She can't come back for many years.
She didn't go for any studies.
She has migrated... My Iittle one With her husband...
Husband?
Yes.She Iied to me. So that I won't get upset.
How could she tell me that she is discontinuing studies and eloping?
Won't I be sad?
Won't her grandpa be sad?
What ifl beat her up?
May be that is why she didn't tell me.
How did you knowthis?
Vinitha's friend who works inthe travels told her.
Too bad!!
This is the problem with the newgeneration.
Move to one's own comfon zone. They don't bother if anyone is hun on that.
This generation is not bothered about the sacrifices and pain...
...that their dear ones have gone through for them.
Don't blame her Iike that Sir.
I have dreamt of Charu's future.
But those were minor things.
A permanentjob, a sorrowless family, that was it
Bun she is an educated and intelligent girl.
May be she has Iarger dreams.
If what Vinitha and sir said is right,
...my daughter will be in a great position after two years.
She will live happily with the person she Ioves
I hope he is a nice guy.
How can you be Iike this...?
You sold your house, lost yourjob, became a debtor..
Still, how can you stay Iike this without getting exhausted?
I can't afford to get exhausted.Actually, I should work more now.
Have to Iook after my father, have to pay back Ioans step by step,
By the time Charu comes back I have to make a house ..
A decent house...where she can stay
I have to do a Iot more work in Iife...
I don't have time to get depressed or be sad.
Let me go.
Sir will come on Thursday
SUBTITLES EXCLUSIVELY ARRANGED BY:- SAMAKSH ~ VARSHA ~ PANKAJ JAIN